1 00:00:01,867 --> 00:00:07,890 Godine 1963. nastupio je dr. Thomas Starzl prvih pet transplantacija jetre. 2 00:00:07,891 --> 00:00:09,431 [PASTIR] Znamo da je odlazak 3 00:00:09,432 --> 00:00:11,014 iz postojećih istraživanja Alchajmerove bolesti, 4 00:00:11,015 --> 00:00:12,633 ali vjerujemo da je vrijedno nastojanja. 5 00:00:12,634 --> 00:00:15,351 Dokazi to već upućuju promjene u mikrobiomu crijeva 6 00:00:15,352 --> 00:00:16,860 je u korelaciji sa Parkinsonovom bolešću. 7 00:00:16,861 --> 00:00:18,921 Ako se isto dokaže tačno za Alchajmerovu bolest, 8 00:00:18,922 --> 00:00:21,566 mogao bi se potpuno transformisati potraga za lijekom. 9 00:00:21,567 --> 00:00:24,286 Jedan pacijent je iskrvario na operacionom stolu. 10 00:00:24,287 --> 00:00:27,485 - Uh. Rado odgovaramo na pitanja. - [INVESTITOR] Nije potrebno. 11 00:00:27,486 --> 00:00:29,876 U stvari, žao mi je što smo vukli ti čak iz Bostona za ovo. 12 00:00:29,877 --> 00:00:33,029 Ali to je samo naš odbor će pitati da li smo se lično sreli sa dr. Grayom 13 00:00:33,030 --> 00:00:34,638 kada im preporučimo da finansiraju projekat. 14 00:00:34,639 --> 00:00:36,434 Ostala četvorica su umrla za nekoliko dana. 15 00:00:36,435 --> 00:00:38,254 - Tražiš novac, zar ne? - [GREY] Da. 16 00:00:38,255 --> 00:00:40,257 Nismo očekivali odgovori tako brzo, ali... 17 00:00:40,258 --> 00:00:41,683 [INVESTITOR] Odbor još mora glasati. 18 00:00:41,684 --> 00:00:42,986 Ali iskreno, to je više formalnost, 19 00:00:42,987 --> 00:00:45,847 posebno s obzirom na doktora Greya povezanost sa Fox fondacijom. 20 00:00:45,848 --> 00:00:48,577 Trebamo li dogovoriti sastanak sa Dr. Fox da razgovaramo o narednim koracima? 21 00:00:48,578 --> 00:00:49,749 [SVIRA POP MUZIKA] 22 00:00:49,750 --> 00:00:51,390 Kao rezultat toga, razmatrana je operacija 23 00:00:51,391 --> 00:00:53,441 previše opasno da bi bilo izvedena na ljudima 24 00:00:54,504 --> 00:00:56,766 a transplantacija jetre je obustavljena 25 00:00:56,791 --> 00:00:59,013 širom svijeta u naredne četiri godine. 26 00:00:59,014 --> 00:01:01,731 Hej, zamalo si me udario kada ste ušli na parking. 27 00:01:01,732 --> 00:01:03,790 Možda bi trebao razmisliti trčanje protiv saobraćaja. 28 00:01:03,791 --> 00:01:05,017 [PANTS] Hvala na savjetu. 29 00:01:05,018 --> 00:01:06,968 ? Znaš li zašto trčiš ispod čaršava? 30 00:01:06,993 --> 00:01:09,337 Moram da uradim ranu izmjena vac prije rundi. 31 00:01:09,362 --> 00:01:11,260 - Vidimo se unutra. - Da. 32 00:01:11,261 --> 00:01:13,665 I dalje sam ljuta na tebe zbog čega nam je zabranjen pristup OR. 33 00:01:13,666 --> 00:01:14,860 Nisam pitao za tvoje mišljenje. 34 00:01:14,861 --> 00:01:17,532 Zar ne možeš da budeš alatka sada? Trudim se da budem fin. 35 00:01:17,557 --> 00:01:19,352 - Da li si fin? - Da. 36 00:01:19,377 --> 00:01:21,621 Proglašavam trenutno primirje. 37 00:01:21,622 --> 00:01:23,812 Uvalio si nas u nevolje, ali ti si i dalje moj cimer, 38 00:01:23,813 --> 00:01:26,747 vrsta mog prijatelja i samo si ostavljen pa... 39 00:01:26,772 --> 00:01:28,851 - Jesi li dobro? - Nisam ostavljen. 40 00:01:28,876 --> 00:01:31,616 - Uzajamni raskid, kako god. ali... - [ADAMS] Dobro sam. 41 00:01:32,003 --> 00:01:34,624 Stvarno uspevate teško biti tim Skywalker! 42 00:01:34,642 --> 00:01:36,622 Nije baš bio povoljan početak za 43 00:01:36,628 --> 00:01:38,855 operacija koja ima spasio bezbroj života. 44 00:01:38,856 --> 00:01:41,439 [GREY] Od sada, čekam u autu kada održavamo ove sastanke. 45 00:01:41,440 --> 00:01:44,847 Svi znaju moju pripadnost Catherine, i neko će progovoriti. 46 00:01:44,848 --> 00:01:47,128 Trebamo li odustati sada? Ili možemo izdržati 47 00:01:47,153 --> 00:01:49,118 dok jedna stvar u mom životu ne dođe na pravi put? 48 00:01:49,143 --> 00:01:52,856 Moj let je tek u 6:00, pa ja može obaviti neke pozive iz vaše laboratorije. 49 00:01:52,881 --> 00:01:53,969 Naša laboratorija. [UZDAS] 50 00:01:53,994 --> 00:01:56,700 - Ooh, prostor. - [GREY] Mislim da čeka. 51 00:01:56,725 --> 00:01:59,659 - Uh, ili je na svom telefonu. - Šta je sa Zapadnom naukom? 52 00:01:59,684 --> 00:02:03,550 Mali su i novi, ali imaju duboke istraživačke džepove. 53 00:02:04,102 --> 00:02:05,414 Jesi li nabavio mačku? 54 00:02:05,415 --> 00:02:08,743 Odustao sam pronalaženje ljudske srodne duše. 55 00:02:08,744 --> 00:02:09,883 - Oh. - [trube] 56 00:02:09,908 --> 00:02:11,565 Hej, čekao sam to mjesto. 57 00:02:11,566 --> 00:02:14,311 - Pa, bio si na telefonu. - Odgovaranje na važan tekst. 58 00:02:14,312 --> 00:02:15,762 Na tvom telefonu. 59 00:02:15,787 --> 00:02:19,019 Postoji preljevni otvor... [UZDIS] 60 00:02:19,126 --> 00:02:20,748 [ZUPOVI LIFTA] 61 00:02:20,749 --> 00:02:23,414 [NAJAVLJIVAČ NA PA] Dr. Lewis to onkologija. Dr. Lewisa na onkologiju. 62 00:02:23,415 --> 00:02:26,423 Hej. Uh, i možete izbrisati Dorianovo ispiranje abdomena. 63 00:02:26,448 --> 00:02:27,509 Kako je on? 64 00:02:27,534 --> 00:02:31,198 Uh. Za sada je stabilan. Jadno dijete ima puteve. 65 00:02:33,612 --> 00:02:35,385 - U redu. Da čujemo. - Šta? 66 00:02:35,410 --> 00:02:37,800 Žalili ste se na moje promjene 67 00:02:37,801 --> 00:02:39,386 na rezidencijalni program non-stop. 68 00:02:39,387 --> 00:02:42,041 Dakle, imam vremena pre moje sledeće operacije. 69 00:02:42,066 --> 00:02:44,604 Možda sada izbacite svu tu negativnost 70 00:02:44,605 --> 00:02:46,701 umjesto da ga prskate po cijelom moj dan, kao što si ti radio. 71 00:02:46,702 --> 00:02:48,231 [NDUGU] Danas nema negativnosti. 72 00:02:48,256 --> 00:02:49,982 Idem na odmor. 73 00:02:50,703 --> 00:02:54,914 Čini se rano u vašem nova pozicija biti... 74 00:02:55,616 --> 00:02:57,471 Idete negde na toplo? 75 00:02:57,496 --> 00:03:00,049 - Čikago. - Oh. Pozdravi Megi umesto mene. 76 00:03:00,074 --> 00:03:02,268 hoću. hoću. ali, uh, kad se vratim, 77 00:03:02,293 --> 00:03:04,418 Želim da razgovaramo o ideja za stažiste. 78 00:03:04,443 --> 00:03:06,100 Zar nemaš avion da stigneš? 79 00:03:06,125 --> 00:03:08,471 - [TELEFON ZVONI] - [SIRENA VAILING] 80 00:03:08,496 --> 00:03:10,409 Griffith, Millin, uzmite jamu. 81 00:03:10,410 --> 00:03:12,542 Vizualiziram višeautomobil nesreća ili građevinska nesreća. 82 00:03:12,543 --> 00:03:15,557 - Trebaju mi ​​grudi. - Trebaju mi ​​intubacije. 83 00:03:15,582 --> 00:03:18,088 I treba mi masaža stopala. 84 00:03:18,113 --> 00:03:20,987 - Kwan, ti si sa Beltranom. - Novi pedagozi dolaze? 85 00:03:21,012 --> 00:03:24,567 Da, znaš o čemu kažu pedici bez OR? Čuvanje dece. 86 00:03:24,568 --> 00:03:26,106 Nije briga. Beltran je bio u timu 87 00:03:26,107 --> 00:03:27,620 koji je bio pionir jednostruke operacije. 88 00:03:27,621 --> 00:03:30,096 [UZDIS] Način da se pohvalim čitajući bolnički bilten. 89 00:03:30,097 --> 00:03:32,720 - Samo pokušavam da ostanem ispred. - Yasuda, Adams, ICU. 90 00:03:32,721 --> 00:03:35,482 Uh. Millin, hoćeš da trguješ? Postoje puno grudnih cijevi na intenzivnoj. 91 00:03:35,483 --> 00:03:38,821 - Većinu njih već imam... - Nema trgovanja, pregovora ili žalbi. 92 00:03:38,822 --> 00:03:41,532 Osim ako se neko od vas ne javi kava od vanile na putu? 93 00:03:42,315 --> 00:03:44,370 Nisam tako mislio. 94 00:03:44,699 --> 00:03:45,872 Idi! 95 00:03:46,699 --> 00:03:47,907 [GRIFFITH UZDAJE] 96 00:03:57,525 --> 00:03:58,871 [DJECA SE KIKOĆE] 97 00:04:00,008 --> 00:04:01,147 [PASTIR] Hmm. 98 00:04:01,366 --> 00:04:03,057 [KWAN] Ovo neće boleti, u redu? 99 00:04:03,237 --> 00:04:04,549 [PASTIR] Dobro jutro. 100 00:04:04,574 --> 00:04:06,956 Ja sam dr. Shepherd. Ti mora da si Malan. 101 00:04:07,058 --> 00:04:08,508 Ja sam njena mama, Marija Flor. 102 00:04:08,509 --> 00:04:09,839 - Drago mi je da smo se upoznali. - Drago mi je. 103 00:04:09,840 --> 00:04:12,442 Dobro jutro. Ja sam dr. Beltran, dečiji hirurg. 104 00:04:12,450 --> 00:04:14,251 Žao mi je što sam malo zakasnio. 105 00:04:14,602 --> 00:04:17,669 Imao sam... neočekivano kašnjenje. 106 00:04:17,694 --> 00:04:20,974 - Ko predstavlja? - Ja sam šef neurohirurgije. 107 00:04:20,999 --> 00:04:22,212 Bravo za tebe. 108 00:04:22,847 --> 00:04:25,194 Uh, Malan Vasconcelos, osam godina, 109 00:04:25,219 --> 00:04:28,957 dijagnosticiran kongenitalni hidrocefalus pri rođenju. 110 00:04:28,982 --> 00:04:31,612 Imala je pet VP šantova za kontrolu stvaranja CSF-a. 111 00:04:31,613 --> 00:04:33,549 Svi vitalni elementi izgledaju dobro. Nema znakova infekcije. 112 00:04:33,550 --> 00:04:35,432 Danas je ovdje jer joj mama kaže 113 00:04:35,457 --> 00:04:38,120 da se Malan ne ponaša kao ona. 114 00:04:38,121 --> 00:04:40,727 [PASTIR] Da li bi smeta mi ako pogledam? 115 00:04:40,728 --> 00:04:42,364 [BELTRAN] Dakle, gospođice Vasconcelos, da li ste primetili 116 00:04:42,365 --> 00:04:43,930 ima li promjena u njenim motoričkim sposobnostima? 117 00:04:44,034 --> 00:04:47,759 Ne, ona je samo, hm, samo je umorna, 118 00:04:47,784 --> 00:04:50,242 kao da nešto nije u redu. Nešto nije u redu. 119 00:04:50,277 --> 00:04:52,118 Ona je inače puna energije, 120 00:04:52,119 --> 00:04:54,245 trčanje po kući plesanje i udaranje. 121 00:04:54,246 --> 00:04:57,076 Ne plesati i šutirati. To je ginga i meia-lua. 122 00:04:57,077 --> 00:04:59,715 - [MARIA FLOR] Bavi se kapuerom. - Dobio sam narandžasti pojas prošlog meseca. 123 00:04:59,716 --> 00:05:01,120 [GASPS, SOFTLY] Da. 124 00:05:01,596 --> 00:05:03,529 Dr Shepherd, vidite li nešto? 125 00:05:03,554 --> 00:05:06,024 - [PASTIR] Ne... - Ali to ništa ne znači. 126 00:05:06,159 --> 00:05:08,907 Pa, to znači da nisam završio sa mojom rečenicom. 127 00:05:08,932 --> 00:05:11,590 Uh, Marija Flor, volela bih da je odvedem na neke pretrage. 128 00:05:11,591 --> 00:05:13,472 Već je prošla četiri revizije šanta 129 00:05:13,473 --> 00:05:14,781 i svi su pokvarili. 130 00:05:14,782 --> 00:05:16,888 Ne želim da ima proći još jednu operaciju. 131 00:05:16,889 --> 00:05:18,411 Ne, znam. Znam, ali sačekajmo 132 00:05:18,412 --> 00:05:20,368 zabrinuti dok ne vidimo skeniranje. 133 00:05:20,393 --> 00:05:23,523 Dogovoreno. Nema potrebe za pogoršanjem već stresna situacija. 134 00:05:23,758 --> 00:05:25,863 Kwan, uh, zašto ne 135 00:05:25,888 --> 00:05:28,293 odvesti je na radiologiju za seriju šanta? 136 00:05:28,318 --> 00:05:29,595 U redu. 137 00:05:29,596 --> 00:05:32,354 Hej, dolazi velika trauma u zadnji deo. 138 00:05:32,355 --> 00:05:34,081 To mi treba svima nema pacijenta. 139 00:05:34,082 --> 00:05:35,838 - Hajde da uzmemo haljine. - Udarci na disajnim putevima. 140 00:05:35,839 --> 00:05:37,267 Grudna cijev. 141 00:05:37,268 --> 00:05:39,854 Uh, koliko velika? Moram da idem aerodrom za par sati. 142 00:05:39,855 --> 00:05:41,455 Uzeću šta sam mogu dobiti. Idemo. 143 00:05:41,456 --> 00:05:43,197 - [VATROGASAC] Mirno. - Vau. 144 00:05:43,198 --> 00:05:46,099 - [NDUGU] Šta je ovo? - [PARAMEDAR] Nate Ardilla, 34. 145 00:05:46,100 --> 00:05:48,792 Njegovo plovilo je pogođeno kontejnerskim brodom. 146 00:05:48,793 --> 00:05:51,647 On ima teške povrede karlice i desnog gornjeg ekstremiteta. 147 00:05:51,648 --> 00:05:52,911 Nisam se mogao u potpunosti izvući na mjestu događaja, 148 00:05:52,912 --> 00:05:54,833 ali Ralje života su na putu. 149 00:05:54,858 --> 00:05:56,135 [VATROGASAC] Polako. Lako. 150 00:05:56,136 --> 00:05:57,496 [LOV] Je li ovo dio čamca? 151 00:05:57,497 --> 00:05:59,879 Ne, to je samohodni plutajući balon. 152 00:05:59,880 --> 00:06:02,689 - Sam sam ga napravio. Kul je, zar ne? - To je jedna reč za to. 153 00:06:02,690 --> 00:06:05,372 G. Ardilla, trebat će mi da proverim tvoje povrede, u redu? 154 00:06:05,373 --> 00:06:07,985 [GROANS] Činilo se da su čelične felne kao dobra ideja u to vrijeme, 155 00:06:07,986 --> 00:06:10,333 ali sada, ne toliko. [stecanje] 156 00:06:10,358 --> 00:06:12,051 Možeš me izvući iz ovoga, zar ne? 157 00:06:15,944 --> 00:06:17,282 Hajde da te pogledamo. 158 00:06:25,911 --> 00:06:31,267 Radio sam okolo sat da održi ovo dete u životu, 159 00:06:31,268 --> 00:06:35,399 i imam ceo dan u ILI, pokušajte da me ne razočarate. 160 00:06:35,424 --> 00:06:38,047 - [JASUDA ČIŠĆA GRLO] - [UZDIHNE] Yasuda. 161 00:06:38,048 --> 00:06:40,445 [YASUDA] Dorian Cardenas, šesti dan nakon operacije 162 00:06:40,446 --> 00:06:42,496 iz ex lap sa splenektomijom. 163 00:06:42,521 --> 00:06:45,163 Tanko i debelo crijevo popravka i izrada stoma. 164 00:06:45,188 --> 00:06:48,605 U stabilnom stanju nakon ispiranje i zatvaranje abdomena danas. 165 00:06:48,630 --> 00:06:53,049 Prati njegove namirnice, na bazi kiseline elektroliti i bubrežne funkcije. 166 00:06:53,074 --> 00:06:55,566 I kakav ventilator čekamo alarme? 167 00:06:55,567 --> 00:06:56,918 Povišeni vršni i plato pritisci. 168 00:06:56,919 --> 00:06:59,855 I ako samo vrhunac alarm za pritisak se gasi? 169 00:06:59,880 --> 00:07:02,736 - Cijevi su pomaknute ili se savijaju. - Što znači? 170 00:07:03,144 --> 00:07:06,009 Ne javljaj mi se. Popravite sami. 171 00:07:06,323 --> 00:07:08,532 Čekaj, pa ti samo želite da ga nadgledamo? 172 00:07:08,818 --> 00:07:11,155 Oh, želiš nešto manje dosadno 173 00:07:11,156 --> 00:07:14,285 nego čuvanje celine jedinica pacijenata živa? 174 00:07:14,286 --> 00:07:17,372 Uključujući i mladića koji se oporavlja od višestrukih prostrelnih rana? 175 00:07:17,373 --> 00:07:19,479 Mislio sam da i ti to želiš od nas evidentirajte procedure tako da... 176 00:07:19,480 --> 00:07:22,223 To je dobro. Dobro smo. Hvala. 177 00:07:25,221 --> 00:07:26,645 - Primirje je prekinuto! - Au! 178 00:07:26,670 --> 00:07:28,292 Šta je to bilo? 179 00:07:28,317 --> 00:07:31,387 Ne budi pametnjaković osoba koja drži sve karte. 180 00:07:31,450 --> 00:07:32,797 Doslovno. 181 00:07:33,336 --> 00:07:35,801 Um, ponovno primirje. 182 00:07:35,826 --> 00:07:37,448 Koji je MRN za grafikon? 183 00:07:37,449 --> 00:07:41,701 Stvarno sam mislio da jesam uspeću ovaj put. 184 00:07:41,702 --> 00:07:44,291 - Radili ste ovo ranije? - Četvrti pokušaj. 185 00:07:44,316 --> 00:07:48,535 - Kuda ste se uputili? Bainbridge? - [PALAĆE] Hong Kong. [stecanje] 186 00:07:49,884 --> 00:07:52,502 [PANTALONE] Treba zvuči impresivnije 187 00:07:52,527 --> 00:07:54,716 nego kod Richa Doylea rekord. [UDIŠE] 188 00:07:54,717 --> 00:07:57,348 Postavio je solo rekord u veslanju od San Francisca do Havaja. 189 00:07:57,349 --> 00:07:59,333 Čekaj, Rich Doyle, uh, tehnološki milijarder? 190 00:07:59,334 --> 00:08:01,360 Zar on to nije finansirao plutajuća klinika u Tanzaniji? 191 00:08:01,361 --> 00:08:02,848 Je li on tvoj šef ili tako nešto? 192 00:08:02,849 --> 00:08:05,252 - Bivši dečko moje žene. [stecanje] - [METALNA ŠKRIPA] 193 00:08:05,253 --> 00:08:07,176 I da bude jasno, ona bi reci da on nije problem, 194 00:08:07,177 --> 00:08:09,041 ali znam da ona misli o njemu. Mislim, ja bih. 195 00:08:09,042 --> 00:08:11,010 Svaki dan bih razmišljao o tome kakav bi bio moj život 196 00:08:11,011 --> 00:08:13,809 kad bih se udala za milijardera avanturista, a ne farmaceut 197 00:08:13,810 --> 00:08:16,520 sa 401[K] i desetkom dana plaćenog odmora. 198 00:08:16,545 --> 00:08:17,815 - [LOV] Nate. - [steče] 199 00:08:17,934 --> 00:08:20,074 Jesam li skoro izašao? Ovo stvarno boli. 200 00:08:20,075 --> 00:08:22,505 Definitivno je vaskularna povreda u gornjem ekstremitetu. 201 00:08:22,506 --> 00:08:25,257 Ako ga ne izvučemo odatle uskoro će izgubiti tu ruku. 202 00:08:25,258 --> 00:08:27,215 Pod pretpostavkom da nema masivno unutrašnje krvarenje. 203 00:08:27,216 --> 00:08:29,104 (GROANING) U redu, jesam spreman za izlazak sada. 204 00:08:29,105 --> 00:08:30,716 Vodite me odavde. Molim te izvuci me. 205 00:08:30,717 --> 00:08:34,031 Nate, Nate. Hej, hej, Nate, pogledaj me, pogledaj me. 206 00:08:34,032 --> 00:08:35,437 - Ja sam dr. Hunt, u redu? - Aha. U redu. 207 00:08:35,438 --> 00:08:36,982 Sada, pritisak ovih metalnih šipki 208 00:08:36,983 --> 00:08:39,216 možda je jedina stvar sprečavajući vas da iskrvarite. 209 00:08:39,217 --> 00:08:41,436 Zato moramo biti oprezni kako ćemo te izvući. 210 00:08:41,437 --> 00:08:43,936 Zaustavili smo krvarenje ruku sa podvezom. 211 00:08:43,937 --> 00:08:46,137 Zatim moramo ukloniti ovu šipku iz vaše karlice. 212 00:08:46,138 --> 00:08:47,355 Onda ćemo dobiti ti pravo u OR, 213 00:08:47,356 --> 00:08:50,112 ali treba da ostaneš miran, ok? 214 00:08:50,113 --> 00:08:51,348 - [NATE DRHTO DIŠE] - Dobro. 215 00:08:51,349 --> 00:08:53,043 Millin, Griffith, stavite još jednu IV. 216 00:08:53,044 --> 00:08:54,622 Trebaće nam a kolica i pribor za traume. 217 00:08:54,623 --> 00:08:57,262 - Na njemu. - Može li neko nazvati moju ženu? Molim te. 218 00:08:57,287 --> 00:08:58,746 Samo joj reci da sam ovde. 219 00:08:58,747 --> 00:09:01,694 Ali možda ne spominji dio o šipkama ili krvarenju. 220 00:09:01,695 --> 00:09:02,745 Da. 221 00:09:02,753 --> 00:09:05,170 - [BRUSENJE METALA] - [NATE STEČE] 222 00:09:09,659 --> 00:09:12,075 - Mrziš li me? - Ponekad. 223 00:09:12,076 --> 00:09:14,748 - Šta? Zašto bi to rekao? - Zašto bi me to pitao? 224 00:09:14,749 --> 00:09:18,324 Jer kada određeni ljudi pojavi se u bolnici, 225 00:09:18,325 --> 00:09:19,950 Mislim da bi me upozorio. 226 00:09:19,951 --> 00:09:21,646 Dobijate bolnička upozorenja. 227 00:09:21,671 --> 00:09:24,433 Plus ako požurimo, možemo verovatno ga još uvek viđam. 228 00:09:24,458 --> 00:09:25,839 o cemu pricas? 229 00:09:25,840 --> 00:09:27,958 - Lud tip sa pedalinom. - [UZDIS] 230 00:09:27,959 --> 00:09:31,067 Guy je pokušao veslati preko Pacifik i onda je razbio svoju aplikaciju... 231 00:09:31,068 --> 00:09:34,364 - Čekaj, o čemu pričaš? - Pa, pričao sam o Nico. 232 00:09:34,365 --> 00:09:37,713 - SZO? - Niko. Moj bivši. 233 00:09:37,714 --> 00:09:39,419 Video sam da imaš celinu razgovor sa njim. 234 00:09:39,420 --> 00:09:41,110 - [WILSON UZDAJE] - Zašto je on ovde? 235 00:09:41,254 --> 00:09:42,559 Ne mogu ti reći. 236 00:09:42,584 --> 00:09:45,270 - Zato što se radi o meni? - Zbog HIPAA. 237 00:09:45,295 --> 00:09:47,883 Vidi, moram da idem. Samo prestani da ludiš. 238 00:09:47,908 --> 00:09:50,531 HIPAA? On je tvoj pacijent? [GASPS] 239 00:09:50,556 --> 00:09:52,592 Oh. Ti si u crnom pilingu. 240 00:09:53,664 --> 00:09:57,875 Zašto Nico treba ginekolog, Jo? 241 00:09:57,900 --> 00:09:59,833 - [ZUBINA LIFTA] - Ćao. 242 00:10:00,611 --> 00:10:03,027 [SCHMITT MUCA, HLAČE] 243 00:10:06,109 --> 00:10:07,317 Meredith. 244 00:10:08,157 --> 00:10:09,270 - Hej. - Hej. 245 00:10:09,295 --> 00:10:11,785 - [OBJE SE SMEJU] - Tako sam iznenađena što te vidim ovdje. 246 00:10:11,810 --> 00:10:15,054 Pa, mogao bih reći isto za tebe. Jesi li se već vratio? 247 00:10:15,079 --> 00:10:17,254 [GROANS] Fizikalna terapija. 248 00:10:17,289 --> 00:10:19,410 Ali osećam se mnogo bolje. 249 00:10:19,411 --> 00:10:22,200 - Jeste li ovdje radi konsultacije? - Uh, da, tako nešto. 250 00:10:22,201 --> 00:10:23,723 Niko mi ništa ne govori. 251 00:10:23,748 --> 00:10:26,574 Ndugu me je zaključao kardio karte, 252 00:10:26,599 --> 00:10:30,465 a Owen odbija reći mene da Leo glumi 253 00:10:30,466 --> 00:10:33,026 - iako sam na istim imejlovima. - [SIVI SMEJEĆE] 254 00:10:33,027 --> 00:10:36,369 I Richard... Pa, on govori ja bih trebao ostati tamo 255 00:10:36,370 --> 00:10:38,286 iako jesam ponudio pomoć sa administratorom. 256 00:10:38,287 --> 00:10:39,875 Kaže da moram da se odmorim. 257 00:10:39,876 --> 00:10:41,942 pa, znaš, Richard je obično u pravu. 258 00:10:41,943 --> 00:10:45,257 Da, pa, izgleda da niko nije pazeći da hodam na traci za trčanje 259 00:10:45,282 --> 00:10:47,112 za umno otupljujući sat. 260 00:10:47,443 --> 00:10:50,988 Ja bih to uradio. Nemam više vrijeme za šetnju ili dosadno. 261 00:10:51,299 --> 00:10:52,621 Trebao bi poći sa mnom. 262 00:10:53,187 --> 00:10:54,590 - Za PT? - [ALTMAN] Da. 263 00:10:54,591 --> 00:10:56,622 Možete ući u svoj korake, mogu ući u svoj, 264 00:10:56,623 --> 00:10:59,177 i možeš me uhvatiti o životu u Bostonu. 265 00:10:59,819 --> 00:11:01,824 - Zauzeta si. Shvatam. - Da. 266 00:11:01,849 --> 00:11:04,818 - Uvek mi je zadovoljstvo videti te. - Da. 267 00:11:06,510 --> 00:11:08,840 - Znaš šta? Voleo bih da dođem. - Super. 268 00:11:08,865 --> 00:11:10,487 - Da. - [ALTMAN SE SMEJE] 269 00:11:10,488 --> 00:11:11,840 [KWAN] Bili ste u medicinskom centru UT? 270 00:11:11,841 --> 00:11:13,754 Da li ste tamo boravili? 271 00:11:13,755 --> 00:11:16,720 [BELTRAN] Ne, to je bio Penn. Takođe gde sam išao u medicinsku školu. 272 00:11:16,721 --> 00:11:19,642 [KLIKOVA JEZIK] Bio sam namamljen Teksas obećanjem dobrog vremena. 273 00:11:19,643 --> 00:11:22,629 - Dr Shepherd, bili ste u LA? - Uh, za privatnu praksu. 274 00:11:22,654 --> 00:11:26,246 Boravak je bio u Baltimoru a medicinska škola je bila Boston. 275 00:11:26,247 --> 00:11:28,582 Samo reci Harvard. Oni misle ako kažu Boston 276 00:11:28,583 --> 00:11:30,153 zvuči manje pretenciozno. 277 00:11:30,178 --> 00:11:31,629 - Gde si otišao? - St. Kitts. 278 00:11:31,654 --> 00:11:33,035 Hmm. Balmy. 279 00:11:33,036 --> 00:11:36,067 - [PASTIR ŠMAKRA USNAMA] Skeniranje je završeno. - [BELTRAN] Mama je bila u pravu. 280 00:11:36,068 --> 00:11:37,872 Malanov šant više ne radi. 281 00:11:37,873 --> 00:11:40,317 - Moraćemo da ga zamenimo. - Pa, ne radi. 282 00:11:40,318 --> 00:11:42,279 Previše je aktivna, i ona će nastaviti da raste. 283 00:11:42,280 --> 00:11:44,333 - Nastaviće da se isključuje. - To je standard brige. 284 00:11:44,334 --> 00:11:48,294 Ali možemo razgovarati sa mamom o tome Malanov nivo fizičke aktivnosti. 285 00:11:49,448 --> 00:11:51,762 Šta je sa endoskopskim ventrikulostomija? 286 00:11:51,763 --> 00:11:54,395 Ubacite opseg ventrikule mozga 287 00:11:54,396 --> 00:11:55,825 i kreirajte šant koristeći balon. 288 00:11:55,826 --> 00:11:58,611 Daleko je manje invazivan i nema šta da se isključi. 289 00:11:58,612 --> 00:11:59,762 Ne, znam šta je, 290 00:11:59,763 --> 00:12:01,536 ali i to znam ona nije kandidat. 291 00:12:01,537 --> 00:12:04,737 Imala je ventrikulitis, i ima aberantnu bazilarnu arteriju. 292 00:12:04,738 --> 00:12:07,088 Dakle, ubacivanje opsega bilo bi skoro nemoguće. 293 00:12:07,426 --> 00:12:09,046 Zašto onda ne odvojiš minut? 294 00:12:09,695 --> 00:12:10,834 Izvinite? 295 00:12:10,859 --> 00:12:12,909 Ako ne možeš da shvatiš Izađi, odvoji minut. 296 00:12:12,921 --> 00:12:16,051 Pa, ne radi se o figuriranju to van. Procedura neće raditi. 297 00:12:16,052 --> 00:12:18,489 I to mogu objasniti ti na četiri različita načina, 298 00:12:18,490 --> 00:12:22,519 ali imam još tri konsultacije, meningiom za uklanjanje 299 00:12:22,544 --> 00:12:23,965 i istraživački sastanak. 300 00:12:23,990 --> 00:12:27,075 - Ah. Dakle, nestrpljenje je vaša stvar. - [KWAN] Da odem? 301 00:12:27,100 --> 00:12:28,407 [BELTRAN, ČOBAN] Ne. 302 00:12:28,432 --> 00:12:31,400 Imam kolektomiju za osmogodišnjaka, 303 00:12:31,425 --> 00:12:33,737 Wilmsov tumor konsultacija za 14-godišnjaka, 304 00:12:33,738 --> 00:12:35,356 i posjeta palijativnom zbrinjavanju za bebu na NICU. 305 00:12:35,357 --> 00:12:36,668 Hoćeš da se zameniš? 306 00:12:38,368 --> 00:12:41,438 Reći ću Malanovoj mami da jesi pogledacu drugu opciju. 307 00:12:48,411 --> 00:12:51,725 On je stabilan i budan, ali molim vas javi se čim ovo dobiješ. 308 00:12:51,750 --> 00:12:53,973 Već nam je ponestalo jastučića za krilo? 309 00:12:57,780 --> 00:12:59,265 Usput, lijepa kosa. 310 00:12:59,806 --> 00:13:01,014 Trebala promjena. 311 00:13:01,039 --> 00:13:03,019 Da? Šta se desilo sa tobom i Adamsom? 312 00:13:03,497 --> 00:13:07,156 Mi smo cimeri, jer očigledno sam sebičan. 313 00:13:07,157 --> 00:13:11,129 Ovdje vi kažete: „Ne radi zna o čemu priča." 314 00:13:11,130 --> 00:13:12,890 Oh, ne bih trebao govoriti u njegovo ime. 315 00:13:12,915 --> 00:13:15,163 Šta se desilo sa tobom i Kwanom? 316 00:13:15,188 --> 00:13:17,658 - Znao si za to? - Svi su znali za to. 317 00:13:17,659 --> 00:13:21,505 Znate, ne moramo ovo da radimo. Imamo sve. Idemo. 318 00:13:21,506 --> 00:13:23,119 Ti si prvi pitao. 319 00:13:24,621 --> 00:13:27,313 NaCl. U redu. 320 00:13:27,314 --> 00:13:29,191 [NAJAVLJIVAČ NA PA] Dr. Wells za pedijatrije ICU. 321 00:13:29,192 --> 00:13:31,539 - Dr Robin Wells za pedijatrije na intenzivnoj nezi. - [IZDIH] 322 00:13:31,564 --> 00:13:33,339 [MAŠIN POSTOJI BIPI] 323 00:13:34,037 --> 00:13:35,901 Izgledaju kao fina porodica. 324 00:13:37,090 --> 00:13:40,947 - Imaš... sestre, zar ne? - Ne moramo da razgovaramo. 325 00:13:42,843 --> 00:13:46,537 Znam da ne moramo da pricamo, ali samo sam mislio da... 326 00:13:46,562 --> 00:13:49,106 - Gde ideš? - Uh. Da radim bilo šta drugo. 327 00:13:49,107 --> 00:13:51,130 Bailey nam je to izričito dao uputstva za... 328 00:13:51,131 --> 00:13:52,653 Sjediti ovdje i računati? 329 00:13:52,654 --> 00:13:55,443 Pa, takođe je rekla da uradim o zilion procedura 330 00:13:55,444 --> 00:13:57,754 ako ikada poželimo da postavimo nogom ponovo u OR, pa... 331 00:13:58,230 --> 00:14:00,605 - Da, uradiću to. - Pa, neću ga ostaviti. 332 00:14:00,606 --> 00:14:02,950 Pa, ne dopuštam Kwanu vrati se u OR prije mene, 333 00:14:02,951 --> 00:14:05,125 pa, uh, javi mi se ako kodira. 334 00:14:06,872 --> 00:14:09,582 - [SIRENE VALE] - [MILLIN] Gurney dolazi. 335 00:14:09,583 --> 00:14:10,929 Trebate krenuti na aerodrom? 336 00:14:10,930 --> 00:14:12,309 Ne, hajde da izvučemo ovog tipa. 337 00:14:12,310 --> 00:14:14,105 - Udlaga izgleda dobro. - U redu, svi se spremite. 338 00:14:14,106 --> 00:14:15,333 Trebamo intubaciju, 339 00:14:15,334 --> 00:14:18,020 - krv i bikarb u pripravnosti. - [MILLIN] Na tome. 340 00:14:18,045 --> 00:14:20,703 Nate, vrijeme je za to probaj da te izvučem sada. 341 00:14:20,979 --> 00:14:23,948 U redu. Svi, na moj grof. Jedan, dva... 342 00:14:23,973 --> 00:14:25,426 - Čekaj! Čekaj. - Sačekaj. 343 00:14:25,451 --> 00:14:27,561 Reci mi šta se dešava kada podignete šipku. 344 00:14:28,694 --> 00:14:31,179 Ne možemo budi potpuno siguran, Nate. 345 00:14:31,180 --> 00:14:33,810 Ali imamo cijeli tim ljudi spremni na skoro sve. 346 00:14:33,811 --> 00:14:35,088 Šta ako umrem? 347 00:14:35,113 --> 00:14:36,390 [NATE HLAČE] 348 00:14:36,391 --> 00:14:37,899 Šta ako umrem a da nikad ne stignem... 349 00:14:37,900 --> 00:14:39,733 Nikad nećeš dobiti u Hong Kong u balonu. 350 00:14:39,734 --> 00:14:41,076 Sve što ste uspjeli 351 00:14:41,077 --> 00:14:43,670 oduzima resurse od obalska straža kada su te spasili. 352 00:14:43,671 --> 00:14:44,794 Da ne spominjem bolničare. 353 00:14:44,795 --> 00:14:46,286 Ne stižu svi idite gde žele. 354 00:14:46,287 --> 00:14:49,297 Hteo sam da kažem, „Bez ikad ponovo vidjeti svoju ženu." 355 00:14:49,425 --> 00:14:50,944 Želim razgovarati s njom. 356 00:14:51,656 --> 00:14:53,174 Moram da razgovaram sa njom. 357 00:14:53,175 --> 00:14:57,009 - Je li ona ovdje? - Nije odgovorila. Ostavio sam govornu poštu. 358 00:14:57,010 --> 00:15:00,320 - [NDUGU] Nemamo puno vremena. - [LOV] Možemo sačekati nekoliko minuta. 359 00:15:01,218 --> 00:15:02,944 - [NATE IZDIŠE] - Probaj je ponovo. 360 00:15:02,969 --> 00:15:04,143 [GRIFFITH] U redu. 361 00:15:06,202 --> 00:15:08,207 Dr. Kwan. 362 00:15:08,208 --> 00:15:10,136 Uh, Dr. Beltran će se uskoro vratiti. 363 00:15:10,161 --> 00:15:12,832 Ne... Malan je izuzetno osetljiv na bolničke zvukove. 364 00:15:12,833 --> 00:15:14,677 Da li bi bilo moguće nabaviti joj slušalice? 365 00:15:14,678 --> 00:15:16,606 One koje blokiraju van buke, znaš? 366 00:15:16,607 --> 00:15:18,731 Ponekad radiologija odjel ima takve. 367 00:15:18,732 --> 00:15:22,020 - [SMEJE SE] Oni to ne pozajmljuju. - Siguran sam da ih možemo naći. 368 00:15:22,021 --> 00:15:24,241 Ako će to učiniti Malana više udobno, onda nije problem. 369 00:15:24,242 --> 00:15:25,932 - [UZDIS] Hvala vam puno. - Da. 370 00:15:26,412 --> 00:15:29,742 Radiologija to ne dozvoljava van njihovog vidokruga. To je stvar. 371 00:15:29,743 --> 00:15:31,419 Pretpostavljam da ćeš morati lepo da pitaš. 372 00:15:31,420 --> 00:15:33,146 To neće napraviti razliku. 373 00:15:33,147 --> 00:15:35,208 Ćerka te žene ide kroz nešto zastrašujuće. 374 00:15:35,209 --> 00:15:37,823 Ako misli da će slušalice pomozi, onda joj uzmi slušalice. 375 00:15:37,824 --> 00:15:40,474 I nakon što to uradite, pronađite Shepherd. Treba mi ažuriranje. 376 00:15:42,087 --> 00:15:43,137 [UZDAS] 377 00:15:47,878 --> 00:15:49,319 Sve u redu? 378 00:15:51,102 --> 00:15:53,812 Ovo nisu bolnice olovke. Donosim ih od kuće. 379 00:15:54,209 --> 00:15:55,590 Imao sam i gore navike. 380 00:15:55,647 --> 00:15:57,764 Pa, ponekad pucam folije sa balončićima. 381 00:15:59,828 --> 00:16:01,899 Hoćeš da mi kažeš šta te muči? 382 00:16:02,207 --> 00:16:03,257 br. 383 00:16:05,695 --> 00:16:09,467 Ovaj novi ped hirurg me gura razmotriti alternativni postupak 384 00:16:09,492 --> 00:16:12,682 - na onu za koju već znam da radi. - Hoće li alternativa raditi? 385 00:16:12,842 --> 00:16:14,015 [STAMMERS] 386 00:16:14,016 --> 00:16:15,971 Ja ja... To je više rizika nego što bih preporučio. 387 00:16:15,972 --> 00:16:18,215 - Ali hoće li uspjeti? - Nije poenta. 388 00:16:18,240 --> 00:16:21,899 Jeste li iritirani zbog prijedlog ili predlagač? 389 00:16:22,825 --> 00:16:25,147 Beltran otežava mnoge ljude. 390 00:16:25,172 --> 00:16:27,327 - Kako znaš? - Unajmio sam je. 391 00:16:27,459 --> 00:16:29,461 Bila je poznata kao pomerač granica. 392 00:16:30,274 --> 00:16:31,793 Kao ti. 393 00:16:34,056 --> 00:16:35,229 [VRATA SE OTVARA] 394 00:16:35,638 --> 00:16:37,328 - [TELEFON ZVONI] - Hej. 395 00:16:37,385 --> 00:16:39,938 - Levi. - Niko. Zdravo. 396 00:16:39,963 --> 00:16:41,413 Kako si? 397 00:16:41,438 --> 00:16:45,131 - Dobro. - Kako ide posao u bolnici? 398 00:16:45,132 --> 00:16:47,868 Pomislio bi na bolnicu mašina bi imala zdravije opcije. 399 00:16:47,869 --> 00:16:49,768 - Evo. - Ah. Ne voli suvo grožđe. 400 00:16:49,793 --> 00:16:51,367 - Znam. - Nisu za mene. 401 00:16:51,392 --> 00:16:54,084 - Oh. - Oni su za naš surogat. [CHIKLES] 402 00:16:54,109 --> 00:16:55,797 On se drži njene dijete. 403 00:16:55,798 --> 00:16:58,321 Ne mogu se natjerati da razmišljam čime će nahraniti našeg sina. 404 00:16:58,322 --> 00:17:01,390 Naša kuhinja je već puna sprava za hranu za bebe. 405 00:17:01,415 --> 00:17:03,762 - Oh. - Ja sam Jason. 406 00:17:03,787 --> 00:17:06,172 Jeste li... Jeste li ti i Nico radili zajedno? 407 00:17:06,197 --> 00:17:09,695 Um, da. Da. [STAMMERS] 408 00:17:10,412 --> 00:17:12,211 - Ja sam Levi. - Drago mi je. 409 00:17:12,236 --> 00:17:14,066 Jeste li i vi u ortou? 410 00:17:14,271 --> 00:17:20,000 Ne. Ne. Ja sam, uh, ja sam general šef hirurgije specijalizant. 411 00:17:20,025 --> 00:17:22,711 - Vau. - U redu. Cool. 412 00:17:25,287 --> 00:17:26,806 [MUCANJE] 413 00:17:26,807 --> 00:17:28,235 - Uh... Trebalo bi da idemo. - [NICO] Da. 414 00:17:28,236 --> 00:17:31,066 [JASON] Erin je vjerovatno pitajući se šta nam se desilo. 415 00:17:31,690 --> 00:17:33,657 - Bilo je lijepo vidjeti te. - Mm-hmm. 416 00:17:35,229 --> 00:17:37,024 Drago mi je, Levone. 417 00:17:37,874 --> 00:17:39,172 Levon? 418 00:17:39,173 --> 00:17:42,368 [ALTMAN] Mislim, jeste skoro lakši dolazak na posao. 419 00:17:42,369 --> 00:17:45,321 Mislim, pokušaj da objasniš četvorogodišnjaku zašto ga mama ne može nositi. 420 00:17:45,322 --> 00:17:48,016 - Je li tako? - I Owen je bio šampion, 421 00:17:48,017 --> 00:17:50,070 ali je imao dodatne traume smjene. 422 00:17:50,095 --> 00:17:51,523 Njegova mama pomaže, 423 00:17:51,524 --> 00:17:54,086 ali ona zapravo nije tip za igranje poda je lava. 424 00:17:54,087 --> 00:17:57,470 Ona ih više voli užinu i uključivanje TV-a. 425 00:17:57,471 --> 00:18:00,164 Sjećam se tokom COVID-a, a veoma pametan doktor mi je jednom rekao 426 00:18:00,165 --> 00:18:02,424 da se malo odmorim i pitam za pomoć kada mi je zatrebala. 427 00:18:02,425 --> 00:18:05,359 Pogledaj kako bacaš moje reči mi uzvrate. 428 00:18:05,384 --> 00:18:07,711 - [TELEFONSKI BIPOVI] - [BUČANJE NA TRČAČI] 429 00:18:07,736 --> 00:18:09,186 Kako je Boston? 430 00:18:09,211 --> 00:18:11,507 - Oh! - Teddy! 431 00:18:11,532 --> 00:18:13,534 Teddy, jesi li dobro? 432 00:18:13,535 --> 00:18:17,440 Dr Linkoln je rekao da kažem tebe on pere. 433 00:18:17,441 --> 00:18:19,969 - Millin mu pomaže u pripremama. - Je li Jessica na putu? 434 00:18:19,970 --> 00:18:22,766 - Još uvek se ne javlja. - Postaje hipotenzivniji. 435 00:18:22,767 --> 00:18:25,347 [UZDIS] Nate, the duže si ovdje gore, 436 00:18:25,348 --> 00:18:27,401 to je vjerovatnije imati komplikaciju. 437 00:18:27,402 --> 00:18:29,907 Ako želiš sebi dati najbolja prilika da ponovo vidite svoju ženu, 438 00:18:29,908 --> 00:18:31,245 treba da idemo sada. 439 00:18:31,532 --> 00:18:34,253 Reci mi. Šta god želiš reci njoj, reci to meni. 440 00:18:34,278 --> 00:18:36,211 Reći ću joj čim stigne. 441 00:18:36,891 --> 00:18:38,237 [NATE GRUNTS] 442 00:18:38,316 --> 00:18:39,524 Volim je. 443 00:18:40,020 --> 00:18:41,477 To je sve što je važno. 444 00:18:41,502 --> 00:18:43,296 Toliko je volim. 445 00:18:43,425 --> 00:18:46,594 Sve što radim je za nju. Sve je ovo bilo za nju. 446 00:18:46,797 --> 00:18:50,111 Znam da se udala za mene, a ne za Richa, ali želim da bude ponosna na mene. 447 00:18:50,112 --> 00:18:51,918 Reci joj da znam da sumnja, 448 00:18:51,919 --> 00:18:54,290 a ja ne želim da to uradi provesti još jednu sekundu svog života 449 00:18:54,291 --> 00:18:55,500 ispitujući je da je izabrala mene. 450 00:18:55,501 --> 00:18:59,988 Reci joj to... Nikada neću dati pokušavam da uradim kako treba. 451 00:19:00,013 --> 00:19:01,601 - Hoću. - U redu. 452 00:19:02,739 --> 00:19:06,053 U redu onda. Ja sam spreman. 453 00:19:06,593 --> 00:19:07,663 U redu. 454 00:19:08,063 --> 00:19:10,898 U redu. Na moj račun. Jedan, dva, tri. 455 00:19:10,923 --> 00:19:12,649 [BRUSENJE METALA] 456 00:19:14,782 --> 00:19:16,561 [HUNT] Ok, on krvari. 457 00:19:16,562 --> 00:19:18,647 Pripremite se za intubaciju. Hajde, hajde, hajde. 458 00:19:18,648 --> 00:19:20,855 - Objesite dvije jedinice krvi. - [NDUGU] Idemo. Stavite ga na kolica. 459 00:19:20,856 --> 00:19:22,926 Ok, spakujmo ranu i pritisnuti. 460 00:19:22,927 --> 00:19:24,790 Hajde da se uverimo da imamo jasan put do OR. 461 00:19:24,791 --> 00:19:26,758 Neće uspeti OR. Daj mi svoje makaze. 462 00:19:26,759 --> 00:19:27,907 Donesi mi REBOA. 463 00:19:27,908 --> 00:19:30,391 Usporićemo krvarenje, i to će nam kupiti malo vremena za transport. 464 00:19:30,392 --> 00:19:32,083 Hajde, Nate. Hajde. Ostani sa mnom sada. Ostani sa mnom. 465 00:19:32,084 --> 00:19:34,434 U redu. Navuci me. Hajdemo idemo, idemo, idemo. 466 00:19:34,655 --> 00:19:36,294 Ostani s nama, Nate. Hajde sada. 467 00:19:39,399 --> 00:19:41,332 [SCHMITT] Nije znao ko sam ja. 468 00:19:41,453 --> 00:19:44,885 Zaista ste izlazili dugo vremena. On se pretvara. 469 00:19:44,910 --> 00:19:47,154 Ne Nico. Jasone. 470 00:19:47,179 --> 00:19:49,561 Oni žive zajedno. Imaju bebu. 471 00:19:49,586 --> 00:19:52,258 - Sigurno su razgovarali... - Ti? 472 00:19:52,882 --> 00:19:55,270 Značajne prethodne veze. 473 00:19:55,271 --> 00:19:57,045 - [UZDIS] - Kao da nisam postojao. 474 00:19:57,046 --> 00:19:59,206 Da li želiš da se vratiš zajedno sa Nikom? 475 00:19:59,577 --> 00:20:02,088 Nisam siguran da ga više poznajem. 476 00:20:02,089 --> 00:20:05,313 Nikada nije pričao o tome deca kada smo bili zajedno. 477 00:20:05,314 --> 00:20:07,420 Nije čak ni hteo lažna Sims porodica. 478 00:20:07,445 --> 00:20:09,938 Ali očigledno jeste drugačije sa Jasonom. 479 00:20:09,939 --> 00:20:11,580 Nisi spominjao Nico mjesecima, 480 00:20:11,581 --> 00:20:12,899 a sada ste odjednom svi, 481 00:20:12,900 --> 00:20:14,792 "Oh, zašto to nije uradio sa mnom?" 482 00:20:14,817 --> 00:20:17,179 Ne zvučim tako. 483 00:20:17,213 --> 00:20:19,802 - Pa... - I ne želim ponovo da budemo zajedno. 484 00:20:19,836 --> 00:20:21,250 - Ja... [UZDIS] - U redu. 485 00:20:21,275 --> 00:20:25,086 Onda si samo uznemiren što je njegovo život je krenuo dalje od tvog. 486 00:20:25,348 --> 00:20:26,398 jesam? 487 00:20:27,475 --> 00:20:31,165 On živi sa nekim. Zajedno imaju dete. 488 00:20:31,190 --> 00:20:32,755 Jedva si izlazio. 489 00:20:32,780 --> 00:20:35,300 Vi živite u potkrovlje sa svojim kolegom 490 00:20:35,301 --> 00:20:38,026 sa dvostrukom čaršavom koja visi između vaših kreveta radi privatnosti. 491 00:20:38,027 --> 00:20:40,581 - Zaista me mrziš. - Ne, ja sam samo... 492 00:20:40,616 --> 00:20:43,205 Dva su glavna razloga da se ljudi nerviraju 493 00:20:43,239 --> 00:20:44,482 kada naiđu na bivšu. 494 00:20:44,516 --> 00:20:47,312 A tvoje je: "Gubim u životu." 495 00:20:47,347 --> 00:20:50,005 - Pokušavaš li ovo pogoršati? - Samo kažem. 496 00:20:50,006 --> 00:20:51,744 Govorite o želji da upoznate nekoga, 497 00:20:51,745 --> 00:20:53,283 i izbrisali ste svoje aplikacije za upoznavanje. 498 00:20:53,284 --> 00:20:55,550 Govoriš o tome da želiš da se baviš pedagozima, 499 00:20:55,551 --> 00:20:57,578 a ti nisi predao u prijavi. 500 00:20:57,579 --> 00:20:59,409 - [SCOFFS] - Hoćeš da pobediš? 501 00:20:59,584 --> 00:21:00,792 Uključite se u igru. 502 00:21:04,558 --> 00:21:06,008 [UZDAS] 503 00:21:06,009 --> 00:21:11,760 [PASTIR] Konačno. Da znaš da smo te čekali, zar ne? 504 00:21:11,761 --> 00:21:13,157 Rekao si mi da uzmem minut. 505 00:21:13,182 --> 00:21:15,860 - U redu. Pokaži nam šta imaš. - U redu. kao što vidite, 506 00:21:15,861 --> 00:21:18,813 Malanova aberantna bazilarna arterija na dnu treće komore 507 00:21:18,814 --> 00:21:22,109 - je veliki problem. - A zašto, dr. Kwan? 508 00:21:22,110 --> 00:21:24,378 Jer da biste ubacili omotač u treću komoru... 509 00:21:24,379 --> 00:21:27,656 Ne, ne, ne. Počni ponovo ali lajk ti to objašnjavaš roditelju. 510 00:21:27,657 --> 00:21:31,756 Malan ima krvni sud koji blokira put, 511 00:21:31,757 --> 00:21:34,414 što bi otežavalo ubacite balon u to područje 512 00:21:34,415 --> 00:21:35,562 za stvaranje šanta. 513 00:21:35,563 --> 00:21:37,550 [PASTIR] Sada, teško je potcenjivanje. 514 00:21:37,551 --> 00:21:39,174 Plovilo je tako postavljeno 515 00:21:39,199 --> 00:21:41,539 da je delić a milimetar lijevo ili desno 516 00:21:41,564 --> 00:21:44,500 može rezultirati velikim krvarenje, moždani udar ili još gore. 517 00:21:44,501 --> 00:21:46,250 Ali našli ste alternativni put? 518 00:21:46,251 --> 00:21:50,727 Ne... [UZDAJE] ali možda možemo da kombinuju ovaj kompjuterski sistem 519 00:21:50,728 --> 00:21:52,842 sa intraoperativnom tehnologija slikanja 520 00:21:52,843 --> 00:21:54,757 za koje koristimo mapiranje tumora mozga. 521 00:21:54,789 --> 00:21:57,808 Mi bismo ga programirali da nam pruži sa vodičem u realnom vremenu, 522 00:21:57,809 --> 00:21:59,219 sa ultra preciznošću u OR. 523 00:21:59,220 --> 00:22:01,733 Dakle, to je kao GPS sistema Malanovog mozga 524 00:22:01,758 --> 00:22:04,734 - da budete sigurni da ste na pravom putu? - Najsigurniji put. 525 00:22:04,759 --> 00:22:07,743 - I ne bi joj trebao VP šant. - [BELTRAN] Hmm. 526 00:22:07,744 --> 00:22:09,875 Koliko bi to trajalo vi da izgradite ovu tehnologiju? 527 00:22:09,876 --> 00:22:12,033 Ja? Zauvijek. Ali ja razgovarao sa našim tehničkim timom 528 00:22:12,034 --> 00:22:14,110 i oni to sada rade. [OŠTRO UDIŠE] 529 00:22:14,111 --> 00:22:17,687 bio bih voljan da probam... [UZdahne] ako se mama složi. 530 00:22:20,081 --> 00:22:21,358 o čemu razmišljaš? 531 00:22:21,383 --> 00:22:24,633 Mislim da si mnogo više efikasno kada odvojite vreme. 532 00:22:25,405 --> 00:22:28,054 Nađi drugi lift! Stiže nam trauma! 533 00:22:28,079 --> 00:22:30,288 Makni se! Napravite mesta za kolica! 534 00:22:30,313 --> 00:22:33,523 Ili zagrli zid ili izađi iz hodnika! 535 00:22:33,548 --> 00:22:35,773 - Već smo našli njegovu ženu? - Ne još. 536 00:22:35,774 --> 00:22:36,875 - Hajde da probamo ponovo. - Da. 537 00:22:36,876 --> 00:22:38,039 Idemo, idemo, idemo. 538 00:22:38,040 --> 00:22:39,525 - [GRIFFITH] Preuzimaš pritisak? - Da. 539 00:22:39,526 --> 00:22:41,649 Otkucajte i prekrižite ga. Hajdemo Donesi hladnjak za krv ovde. 540 00:22:41,650 --> 00:22:43,893 Hajde da podignemo temperaturu u ovome sobu i pronađite ženu ovog čovjeka. 541 00:22:43,894 --> 00:22:46,004 [NDUGU] Haljina i rukavica ja. Nema vremena za ribanje. 542 00:22:46,025 --> 00:22:48,492 [LINCOLN] U redu. Na tri. 543 00:22:48,517 --> 00:22:50,519 Jedan, dva... [GRUNC] ... tri. 544 00:22:50,544 --> 00:22:52,668 Hajde da ovo pokvasimo skini ga sada. 545 00:22:52,693 --> 00:22:53,867 [NDUGU] Pokrenimo TEG. 546 00:22:53,892 --> 00:22:55,100 Neka neko nađe njegovu ženu. 547 00:22:55,732 --> 00:22:56,906 Idemo, idemo. 548 00:22:59,979 --> 00:23:03,531 Da. „Male tamne lezije usana i oralne sluzokože. 549 00:23:03,556 --> 00:23:04,945 Abdominalni bol. 550 00:23:04,970 --> 00:23:08,073 CT snimak pokazuje tanko crijevo masa sa koncentričnim prstenovima. 551 00:23:08,098 --> 00:23:10,015 Šta je najvjerovatniji uzrok? 552 00:23:10,040 --> 00:23:13,189 Lipom crijeva ili hamartomatozni polip?" 553 00:23:13,214 --> 00:23:14,629 Misli? 554 00:23:14,742 --> 00:23:15,881 Dorian? 555 00:23:15,906 --> 00:23:17,149 [BIPANJE MONITORA] 556 00:23:17,174 --> 00:23:20,445 Oh. Je li ti cijev pomaknuta? 557 00:23:20,446 --> 00:23:23,118 Hej, nemoj da se stidiš. To se dešava i najboljima od nas. 558 00:23:23,119 --> 00:23:26,675 - [PISK SE POJAČAVA] - Oh, ne. Čekaj, ne, ne, ne, ne, ne. 559 00:23:27,678 --> 00:23:29,646 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Dorian? 560 00:23:29,671 --> 00:23:31,984 Hej, treba mi pomoć ovdje. 561 00:23:32,009 --> 00:23:33,984 [ALTMAN] To je samo loše uganuće. 562 00:23:34,009 --> 00:23:36,078 - Ne škodi ako pogledam. - [UZDIS] 563 00:23:36,103 --> 00:23:38,523 Povrijeđeni tokom PT? Ja sam kliše. 564 00:23:38,548 --> 00:23:40,515 - [GREY] U redu. - [UZDIS] 565 00:23:40,540 --> 00:23:41,748 - U redu. - U redu. 566 00:23:42,494 --> 00:23:43,874 [GREY] Oh, sranje. 567 00:23:43,875 --> 00:23:45,890 [AVERY] Šta se dogodilo? jesi li dobro? 568 00:23:45,891 --> 00:23:48,217 Oh, dobro sam. Samo sam pogrešio. 569 00:23:48,218 --> 00:23:49,211 [AVERY] Polako. 570 00:23:49,212 --> 00:23:51,491 Dr Grey, nisam znam da si bio u gradu. 571 00:23:51,516 --> 00:23:55,005 - Pa, to je samo brzi put. - Za konsultaciju? 572 00:23:56,008 --> 00:23:57,216 [SIVI MUCACI] 573 00:23:58,198 --> 00:24:00,441 Da. Pitao sam je, uh, 574 00:24:00,442 --> 00:24:02,354 za drugo mišljenje o jedan od mojih starih pacijenata. 575 00:24:02,355 --> 00:24:04,147 I imao si tu stvar sa kućom, zar ne? 576 00:24:04,148 --> 00:24:06,956 Da. Uh... Problemi sa osiguranjem. [stecanje] 577 00:24:06,957 --> 00:24:08,828 Pa, uvek je tako dobro je imati te ovdje. 578 00:24:08,829 --> 00:24:10,903 I zaista tražim proslijediti na saslušanje 579 00:24:10,904 --> 00:24:12,903 ažuriranje vašeg istraživanja sljedećeg mjeseca. 580 00:24:13,167 --> 00:24:15,497 - Čuvaj se, Altmane. - [ALTMAN] Hvala. 581 00:24:17,218 --> 00:24:20,360 Tako da verovatno nije ništa, ali trebalo bi da ga uradimo rendgenskim snimkom. 582 00:24:20,361 --> 00:24:23,157 Moraću da bežim. mogu neka te medicinska sestra odvede na radiologiju. 583 00:24:23,158 --> 00:24:26,745 Ja sam dobro. Ali želim čuti zašto si zapravo ovdje. 584 00:24:28,338 --> 00:24:33,773 - [SISANJE GUGLAĆE] - [NDUGU] Vidim višestruke serozne suze. 585 00:24:33,774 --> 00:24:37,778 [MILLIN WHISPERING] Da li bi radije udati se za bezdušnog tehnološkog milionera 586 00:24:37,812 --> 00:24:40,989 ili ekscentrični farmaceut? 587 00:24:41,014 --> 00:24:43,594 - Ni jedno ni drugo. - Ne, moraš izabrati jednu. 588 00:24:45,510 --> 00:24:48,064 - [LOV] Jastučići za krilo. - [VRATA] 589 00:24:48,084 --> 00:24:52,588 [NDUGU] Imamo jedan širenje retroperitonealne... 590 00:24:52,589 --> 00:24:54,349 [TELEFON BUJI] 591 00:24:54,519 --> 00:24:55,727 [UZDAS] 592 00:24:56,494 --> 00:24:57,978 [VRATA SE OTVARA] 593 00:24:58,596 --> 00:25:00,080 [ZATVORI] 594 00:25:00,081 --> 00:25:02,452 [ŠAPANJEM] Ja to nemam mnogo napetosti sa mojim cimerima. 595 00:25:02,453 --> 00:25:04,967 [UZDIS] Tvoj cimer ima stotinu. 596 00:25:04,992 --> 00:25:07,268 Maxine ima 82 godine. 597 00:25:10,188 --> 00:25:12,232 - Levi. - Hej. [UZDAS] 598 00:25:12,233 --> 00:25:13,731 - Još si tu. - Uh, da. 599 00:25:13,732 --> 00:25:15,352 Erin možda ima gestacijski dijabetes, 600 00:25:15,353 --> 00:25:16,897 - pa je testiraju. - [UZDIS] 601 00:25:16,898 --> 00:25:18,279 Koliko je daleko? 602 00:25:18,836 --> 00:25:20,080 Dvadeset tri nedelje. 603 00:25:20,105 --> 00:25:22,418 - [UZDIS] Jeste li odabrali ime? - Da. 604 00:25:22,953 --> 00:25:24,255 - Levon. - [SCOFFS] 605 00:25:24,280 --> 00:25:25,764 - Stvarno? - [CIKIJE] 606 00:25:25,799 --> 00:25:28,389 - Ne, samo se šalim. [SMEJE SE] - U redu. 607 00:25:28,390 --> 00:25:31,341 - [UZDIS] - Hej, žao mi je zbog ranije. 608 00:25:31,342 --> 00:25:33,914 Ispravio sam ga u lift. Osjećao se grozno zbog toga. 609 00:25:33,915 --> 00:25:35,365 Izgleda fin. 610 00:25:36,106 --> 00:25:37,610 Da li ste dugo zajedno? 611 00:25:37,679 --> 00:25:39,766 - Devet meseci. - Oh. 612 00:25:39,767 --> 00:25:42,696 Da je imao u svom profilu za zabavljanje da je bio u procesu 613 00:25:42,697 --> 00:25:45,602 intervjuisanja surogata, I vjerovatno ne bi povukao. 614 00:25:45,603 --> 00:25:47,328 Kad mi je rekao, poludila sam. 615 00:25:47,329 --> 00:25:48,483 Bukvalno sam se iskrao pozadi 616 00:25:48,484 --> 00:25:50,632 u Parkside Pizza in sredinom večere. 617 00:25:50,657 --> 00:25:52,314 Ostavio si pizzu? 618 00:25:52,339 --> 00:25:54,139 [CHUCKLES] Bio sam stvarno prestravljen. 619 00:25:55,475 --> 00:25:58,581 Mislim da nikad nisam shvatio da sam želeo da budem tata. 620 00:25:58,843 --> 00:26:01,342 Možda sam osetio da sam nije bio spreman za to, 621 00:26:01,367 --> 00:26:04,232 ali Jason je sve vrijeme znao da želi da ima decu. 622 00:26:04,233 --> 00:26:06,368 I pomisao da ne da ga imam u zivotu... 623 00:26:06,369 --> 00:26:07,853 Ja... 624 00:26:07,878 --> 00:26:10,244 Nikada nisam sreo nikoga u mom životu kao on. 625 00:26:10,269 --> 00:26:12,444 On u svemu vidi svetlost. 626 00:26:12,469 --> 00:26:15,630 A ovih dana niko ne radi, znaš? 627 00:26:17,526 --> 00:26:19,496 Izgubiti ga je izgledalo mnogo strašnije 628 00:26:19,497 --> 00:26:21,477 nego ideja imati porodicu sa njim. 629 00:26:21,478 --> 00:26:22,687 pa... 630 00:26:23,667 --> 00:26:25,910 - Evo nas. - [UZDIS] 631 00:26:27,744 --> 00:26:29,194 Drago mi je zbog tebe. 632 00:26:30,628 --> 00:26:31,678 Sretno. 633 00:26:32,437 --> 00:26:33,610 Hvala. 634 00:26:34,318 --> 00:26:35,492 - I tebi. - Hmm. 635 00:26:38,138 --> 00:26:42,294 [ALTMAN] Samo da jesam jasno... Rekao si ženi 636 00:26:42,295 --> 00:26:44,090 čije je ime na zgrada u kojoj radite 637 00:26:44,091 --> 00:26:46,680 što ste prestali da radite istraživanje na njen zahtjev, 638 00:26:46,681 --> 00:26:48,445 - ali i dalje to radiš? - Pokušavam. 639 00:26:48,446 --> 00:26:50,192 dosadno mi je kod kuce, 640 00:26:50,217 --> 00:26:53,093 a ti živiš u... u, kao, medicinski triler. 641 00:26:53,118 --> 00:26:54,533 I niko drugi ne zna? 642 00:26:54,558 --> 00:26:56,476 - Osim Amelije. - Amelia? 643 00:26:56,477 --> 00:26:58,976 Mi zapravo nismo... [SMEJE SE] u medicinskom trileru. 644 00:26:58,977 --> 00:27:01,117 Tako je hrabro i uzbudljivo. 645 00:27:01,142 --> 00:27:03,222 - I uskoro će biti gotovo. - Pronašli ste lek? 646 00:27:03,450 --> 00:27:06,562 - [OŠTRO UDIŠE] - Možda sam još uvek u medicinskom trileru. 647 00:27:06,587 --> 00:27:08,171 [SMEJE SE] Ne, mi, hm... 648 00:27:08,196 --> 00:27:09,382 Nemamo novca. 649 00:27:09,407 --> 00:27:11,273 Imali smo plan i on je propao. 650 00:27:11,298 --> 00:27:14,390 Je li to bio Seagrade Tech? Oni povlače sve. 651 00:27:14,415 --> 00:27:17,452 Ne, zapravo, i nije čak i bez obzira koga pitamo 652 00:27:17,453 --> 00:27:19,828 jer to je problem sa tajnim istraživanjem. 653 00:27:19,829 --> 00:27:21,451 Svi žele da pričaju o tome. 654 00:27:21,452 --> 00:27:24,030 - Pa, ne bih. - Ne bi šta? 655 00:27:24,031 --> 00:27:25,918 Pričaj o tome. Nije da ih imam mnogo 656 00:27:25,942 --> 00:27:27,828 ljudi za razgovor ovih dana. Hvala. 657 00:27:29,071 --> 00:27:32,562 Slušaj, Grey-Sloan ima diskrecioni fond. 658 00:27:32,563 --> 00:27:34,820 Ne bi bilo dovoljno da finansiram ceo vaš projekat, 659 00:27:34,821 --> 00:27:37,616 ali možete objaviti početni izvještaj, 660 00:27:37,617 --> 00:27:38,972 a to bi otvorilo još vrata. 661 00:27:38,973 --> 00:27:40,837 Ti bi to uradio? ali... mislim, 662 00:27:40,838 --> 00:27:43,588 zar ne moraš da kažeš gde je novac ide? Šta je sa Catherine? 663 00:27:43,589 --> 00:27:45,221 Proboj u liječenju Alchajmerove bolesti 664 00:27:45,222 --> 00:27:46,664 bi ušao u istoriju bolesti, 665 00:27:46,665 --> 00:27:49,448 poput vakcine protiv velikih boginja ili antibiotika. 666 00:27:49,449 --> 00:27:51,171 Samo moraš otići dovoljno daleko 667 00:27:51,172 --> 00:27:52,617 da nije mogla poreći njegovu vrijednost, 668 00:27:52,618 --> 00:27:54,627 i voljan sam preuzeti taj rizik na sebe. 669 00:28:02,981 --> 00:28:05,006 - [BELTRAN] Oh. Samo napred. - Um, idi. 670 00:28:05,007 --> 00:28:06,164 [BELTRAN] Zaista, u redu je. 671 00:28:06,165 --> 00:28:07,905 [PASTIR] Ja ću uzeti još jedan. 672 00:28:08,882 --> 00:28:10,400 - [BELTRAN] U redu. - [UZDIS] 673 00:28:11,458 --> 00:28:13,669 [KWAN] Dr. Shepherd, Dr. Beltran. 674 00:28:13,694 --> 00:28:16,199 Znam da ne mogu ribati unutra, ali mogu li da posmatram? 675 00:28:16,200 --> 00:28:17,171 [BELTRAN] Sedi sa njenom majkom. 676 00:28:17,172 --> 00:28:19,255 Dopuštaš joj mama gleda operaciju? 677 00:28:19,256 --> 00:28:21,673 - [BELTRAN] Ne. - Oh. 678 00:28:22,495 --> 00:28:23,545 [UZDAS] 679 00:28:23,546 --> 00:28:25,366 [PASTIR] Možda mi treba ga pustiti da gleda. 680 00:28:25,367 --> 00:28:26,644 Čak i ako je samo iz galerije. 681 00:28:26,645 --> 00:28:28,468 Ne radim često ovu operaciju. 682 00:28:28,469 --> 00:28:29,544 [BELTRAN] On mi je na usluzi. 683 00:28:29,545 --> 00:28:32,072 Možete ga pustiti da gleda kad je na tvojoj. 684 00:28:32,097 --> 00:28:34,962 [SVIRA "UVIJEK NA TVOJOJ STRANI"] 685 00:28:36,367 --> 00:28:37,518 [BIPANJE MONITORA] 686 00:28:37,519 --> 00:28:38,581 gdje si bio? 687 00:28:38,582 --> 00:28:40,347 Alarmi za vršne i platoe oboje idu. 688 00:28:40,348 --> 00:28:42,419 - Proverio si da li ima prepreka? - Jesam. Jasno je. 689 00:28:42,420 --> 00:28:44,619 I to ne bi objasnilo povišen pritisak na platou. 690 00:28:44,620 --> 00:28:46,163 Uh... BP naglo opada. 691 00:28:46,164 --> 00:28:47,759 - Da pokrenemo presore? - [BIPANJE SE NASTAVLJA] 692 00:28:47,760 --> 00:28:50,650 Nisko izlučivanje urina, povišeno vršni i plato pritisci, 693 00:28:50,652 --> 00:28:53,705 nizak krvni pritisak, povišen pritisak u bešici. 694 00:28:53,730 --> 00:28:55,180 [DAHANJE] 695 00:28:55,181 --> 00:28:56,581 To je sindrom abdominalnog odjeljka. 696 00:28:56,582 --> 00:28:58,340 Jeste li sigurni da nije krvariš negde? 697 00:28:58,341 --> 00:28:59,917 Trebamo isečeni poslužavnik. 698 00:29:00,515 --> 00:29:02,620 Ne dozvoli mu da umre dok mene nema. 699 00:29:03,548 --> 00:29:05,348 [ADAMS] Hajde. Ostani sa mnom, Doriane. 700 00:29:05,349 --> 00:29:09,635 [BAILEY] Dobro, ako si me izvukao OR za izbacenu cijev... 701 00:29:09,636 --> 00:29:11,327 Mislim da je abdominalna kompartment sindrom. 702 00:29:11,328 --> 00:29:13,906 Uh, malo izlučivanje urina, uh, povišeno vršni i plato pritisci, 703 00:29:13,907 --> 00:29:15,933 Pad krvnog pritiska, povećan pritisak u bešici. 704 00:29:15,934 --> 00:29:17,512 Trebam li rezervirati OR? 705 00:29:17,513 --> 00:29:19,921 - Ne. Umreće pre nego što stigne. - [PRAĆI ZVONI ALARM] 706 00:29:19,922 --> 00:29:22,086 Moramo ga otvoriti ovdje. 707 00:29:22,111 --> 00:29:23,504 Crash cart! 708 00:29:24,044 --> 00:29:26,046 [YASUDA DAHĆE] 709 00:29:26,047 --> 00:29:27,624 Pa, hvala ti što si nam se pridružila, Yasuda. 710 00:29:27,625 --> 00:29:28,988 Izvinite ako vam prekidamo pauzu. 711 00:29:28,989 --> 00:29:31,647 - Oh, ne. Dr. Bailey, samo sam pitao... - Ne sada, Yasuda. 712 00:29:31,672 --> 00:29:33,502 Adams, haljina i rukavica. 713 00:29:36,988 --> 00:29:40,025 ? Ja sam uvek na tvojoj strani? 714 00:29:40,050 --> 00:29:42,017 [BAILEY SIGHING] U redu. 715 00:29:43,169 --> 00:29:46,172 - [AUDIO ODJEK] - [LOV] Još podmetača za krug. 716 00:29:46,197 --> 00:29:48,820 - [LINCOLN] Treba mi usis. - [SISANJE GUGLAĆE] 717 00:29:58,728 --> 00:30:03,629 ? Ja sam uvek na tvojoj strani? 718 00:30:10,465 --> 00:30:15,263 ? Ja sam uvek na tvojoj strani? 719 00:30:15,288 --> 00:30:20,777 ? Kad svi glasovi postaju sve glasniji? 720 00:30:20,802 --> 00:30:26,808 ? I oseća se kao nada je cvet koji vene? 721 00:30:26,833 --> 00:30:28,627 [MONITOR FLATLINING] 722 00:30:29,166 --> 00:30:30,719 [PJEVAČICA VOKALIZA] 723 00:30:34,699 --> 00:30:36,390 [NDUGU] Sruši se. 724 00:30:36,391 --> 00:30:38,566 [LINCOLN] Pokretanje kompresije. 725 00:30:38,567 --> 00:30:39,810 Hajde, Nate. 726 00:30:39,811 --> 00:30:44,526 - [NDUGU] Hajde, Nate. - [LINCOLN] Hajde, hajde, hajde. 727 00:30:44,527 --> 00:30:46,737 [MUMBLANJE] 728 00:30:50,241 --> 00:30:53,831 ? Samo nastavi da se držiš? 729 00:30:53,856 --> 00:30:56,514 ? Samo je vreme? 730 00:30:56,539 --> 00:31:01,234 ? Na tvojoj sam strani? 731 00:31:01,268 --> 00:31:04,927 ? Samo nastavi da se držiš? 732 00:31:04,962 --> 00:31:07,585 ? Samo je vreme? 733 00:31:07,619 --> 00:31:12,728 ? Na tvojoj sam strani? 734 00:31:12,763 --> 00:31:15,973 - [MONITOR FLATLINING] - [PJEVAČKA VOKALIZACIJA] 735 00:31:17,432 --> 00:31:19,676 [NDUGU] Vrijeme smrti... 18:45. 736 00:31:21,910 --> 00:31:23,118 [LOVSKI UZDASI] 737 00:31:23,202 --> 00:31:24,824 [LINCOLN UZDAJE] 738 00:31:30,334 --> 00:31:35,097 ? Ja sam uvek na tvojoj strani? 739 00:31:38,995 --> 00:31:41,757 [MARIJA FLOR MOLI SE NA ŠPANSKOJ] 740 00:31:43,950 --> 00:31:47,371 - [VRATA SE OTVARA] - [DUBOKO DIŠE] 741 00:31:47,372 --> 00:31:48,753 [GOVORI ŠPANSKI] 742 00:31:48,778 --> 00:31:51,850 [MOLITVA SE NASTAVLJA] 743 00:31:52,317 --> 00:31:54,147 je... da li je ona... 744 00:31:54,510 --> 00:31:56,616 - Je li moja... je moja beba... - Ona je u redu. 745 00:31:56,617 --> 00:31:58,682 - [DUBOKO IZDUŠE] - [PASTIR] Moraćemo da je nadgledamo, 746 00:31:58,683 --> 00:32:00,238 ali uspjeli smo stvoriti prostor 747 00:32:00,239 --> 00:32:02,643 da tečnost iscuri bez postavljanja novog šanta. 748 00:32:02,644 --> 00:32:03,674 [GOVORI ŠPANSKI] 749 00:32:03,675 --> 00:32:05,354 - A stari šant? - [BELTRAN] Uklonio sam ga. 750 00:32:05,355 --> 00:32:07,098 Moći će da ode nazad na capoeiru bez nje. 751 00:32:07,099 --> 00:32:08,179 (IZDIŠE) Hvala. 752 00:32:08,180 --> 00:32:10,704 - [BELTRAN] Nakon što se oporavi, naravno. - U redu. [SMEJE SE] 753 00:32:10,705 --> 00:32:12,328 Hvala. Hvala vam puno. 754 00:32:12,353 --> 00:32:15,287 Mislim, svi vi. Hvala. Zaista. 755 00:32:15,312 --> 00:32:17,502 Mogu li... Mogu li je vidjeti? 756 00:32:17,527 --> 00:32:19,667 - [BELTRAN] Dr. Kwan, možete li... - Apsolutno. 757 00:32:22,018 --> 00:32:24,497 Vas dvoje ste divan tim. 758 00:32:25,953 --> 00:32:28,577 ? Jesmo li bili dovoljno topli? 759 00:32:29,804 --> 00:32:32,090 - Hmm. To je bilo super. - [VRATA] 760 00:32:32,428 --> 00:32:35,017 ? Tako dugo? 761 00:32:36,154 --> 00:32:37,880 ? Svanu li nova zora? 762 00:32:37,881 --> 00:32:39,424 - [NDUGU] Gospođo Ardilla? - [MEKO] Hej. 763 00:32:39,425 --> 00:32:42,150 Ja sam dr. Ndugu. Ovo je dr. Hunt, dr. Griffith. 764 00:32:42,175 --> 00:32:44,765 Bili smo dio tima koja je brinula o tvom mužu. 765 00:32:45,446 --> 00:32:47,327 Tako nam je žao. 766 00:32:47,352 --> 00:32:49,907 Ne. Molim te... [JECANJE] molim te nemoj reci... 767 00:32:49,908 --> 00:32:51,212 [NDUGU] Jednom smo uklonili rešetke 768 00:32:51,213 --> 00:32:53,972 iz njegovog plovila, počeo je da krvari. 769 00:32:54,292 --> 00:32:57,293 Odjurili smo ga do operacionoj sali, ali bilo je prekasno. 770 00:32:57,318 --> 00:32:58,368 [JESSICA JECA] 771 00:32:58,369 --> 00:33:00,519 Uradili smo sve u našem moć da spasiš svog muža. 772 00:33:00,520 --> 00:33:03,765 [JESSICA JECA] Ne. Ne, to je ne... to nije moguće. 773 00:33:03,790 --> 00:33:06,829 Znaš, ja-ja... pravim losos i pirinač za večeru. 774 00:33:06,854 --> 00:33:08,416 Uh, trebao bi doći kući. 775 00:33:08,417 --> 00:33:10,295 Kao, on uvijek isplovljava ujutro 776 00:33:10,296 --> 00:33:12,663 i onda... i onda do ručka nešto je pošlo po zlu 777 00:33:12,664 --> 00:33:14,576 i on... i dolazi kući. 778 00:33:14,601 --> 00:33:16,086 Uvek dolazi kući. 779 00:33:17,885 --> 00:33:19,486 [JECANJE] 780 00:33:19,511 --> 00:33:23,315 Znaš, proveo sam svo ovo vrijeme nazivajući ga smiješnim i paranoičnim 781 00:33:23,316 --> 00:33:25,704 kad sam trebao biti govoreći mu da ga volim. 782 00:33:25,705 --> 00:33:27,949 Znaš, jesam-jesam uvek ga volela. 783 00:33:28,477 --> 00:33:30,479 Nisam želio Richa Doylea. 784 00:33:30,529 --> 00:33:32,566 Uvek sam želeo Natea. 785 00:33:32,819 --> 00:33:34,518 Trebao sam nešto da uradim. 786 00:33:34,519 --> 00:33:37,409 Trebao sam ga uvjeriti da... da smo samo mi bili bitni. 787 00:33:37,410 --> 00:33:38,963 I za sve sam ja kriva. 788 00:33:38,964 --> 00:33:41,100 To je... Sve je moja krivica da je otišao. [PLAČE] 789 00:33:41,101 --> 00:33:42,126 Ne. Ne. 790 00:33:42,127 --> 00:33:43,807 - [JESSICA JECAĆA] - [GRIFFITH] Znao je. 791 00:33:43,808 --> 00:33:46,086 Znao je da ga voliš. Rekao mi je. 792 00:33:46,087 --> 00:33:48,362 Rekao je da pluta do Hong Kong in the bubble, 793 00:33:48,363 --> 00:33:50,068 ništa od toga nije bilo o tebi. 794 00:33:50,093 --> 00:33:52,405 He wanted to prove to himself he could do it. 795 00:33:52,430 --> 00:33:54,159 I rekao mi je ako ne uspe 796 00:33:54,184 --> 00:33:57,152 da ti kažem da te toliko voli. 797 00:33:57,153 --> 00:33:58,104 [JECANJE] 798 00:33:58,105 --> 00:33:59,969 [GRIFFITH] Niko nije kriv. 799 00:34:00,355 --> 00:34:01,949 He loved you. 800 00:34:03,166 --> 00:34:05,377 You loved him. To je ono što je bitno. 801 00:34:05,887 --> 00:34:08,303 [SOBBING CONTINUES] 802 00:34:08,748 --> 00:34:12,131 ? Broken arrows ? 803 00:34:13,103 --> 00:34:16,213 ? Conscience narrows ? 804 00:34:16,238 --> 00:34:19,555 Dr. Beltran, I finished unos vaših bilješki o napretku. 805 00:34:19,762 --> 00:34:22,730 I need another post-op check on Clayton Yung. 806 00:34:23,789 --> 00:34:25,204 U redu. [UZDAS] 807 00:34:27,901 --> 00:34:29,075 Yale. 808 00:34:30,057 --> 00:34:33,121 Otišao sam na Yale. Skoro puna godina. 809 00:34:33,122 --> 00:34:34,589 A onda se moja mama razboljela, ja sam se preselio 810 00:34:34,590 --> 00:34:36,592 kući, a onda je jedna stvar vodila drugoj. 811 00:34:36,593 --> 00:34:38,540 Vidi, možda nisam fensi pedigre, 812 00:34:38,541 --> 00:34:40,458 ali uvjeravam vas da sam brza studija, 813 00:34:40,483 --> 00:34:42,361 Naporno radim i želim da budem najbolji. 814 00:34:42,362 --> 00:34:44,135 Kad nisi suspendovan iz OR. 815 00:34:44,136 --> 00:34:46,906 Ja sam sposoban za više od držeći za ruku majku pacijenta. 816 00:34:46,907 --> 00:34:48,475 Ako tako mislite dodjela je bila kaznena 817 00:34:48,476 --> 00:34:50,417 zbog toga gde si bio obrazovan, grešiš. 818 00:34:50,418 --> 00:34:53,002 - Nije bilo kazneno? - Naravno da jeste. 819 00:34:53,027 --> 00:34:56,610 Do you know who really saved Malan from severe complications today? 820 00:34:56,635 --> 00:35:00,135 - [KLK TASTATURA] - Dr Shepherd. Vi. 821 00:35:01,079 --> 00:35:02,592 Ti i dr. Shepherd? 822 00:35:02,617 --> 00:35:06,241 Malan's mom knew that something was wrong and brought her here. 823 00:35:06,242 --> 00:35:08,649 Whether they have a medical degree or not, moms know. 824 00:35:08,650 --> 00:35:09,970 You never bet against them. 825 00:35:09,971 --> 00:35:12,365 Nije me briga gde išao si u školu. 826 00:35:12,366 --> 00:35:14,955 What matters is how you treat patients, and in peds, their families. 827 00:35:14,956 --> 00:35:16,573 I'm gonna need you to understand 828 00:35:16,574 --> 00:35:17,854 da ako ćeš biti na mom servisu sutra. 829 00:35:17,855 --> 00:35:21,721 [STAMMERS] Pa, ne uspijevaju zadatke do jutra. 830 00:35:22,045 --> 00:35:23,322 Zamolio sam te. 831 00:35:23,347 --> 00:35:24,881 Vidimo se sutra, Dr. Kwan. 832 00:35:31,597 --> 00:35:33,772 [SIRENE VALE U DALJINI] 833 00:35:37,840 --> 00:35:38,890 [NDUGU UZDAS] 834 00:35:39,731 --> 00:35:40,801 [LOV] Težak dan. 835 00:35:42,022 --> 00:35:43,395 Išao sam na aerodrom 836 00:35:43,420 --> 00:35:45,280 jer sam trebao upoznati Maggie. 837 00:35:45,767 --> 00:35:47,251 Ali mi je otkazala. 838 00:35:49,206 --> 00:35:52,451 I onda sam ga izvadio na pacijentu i on je umro. 839 00:35:52,713 --> 00:35:55,298 Uradili smo sve što smo mogli, Winstone. 840 00:35:55,299 --> 00:35:56,658 - [UZDIS] - I oboje smo znali 841 00:35:56,659 --> 00:35:57,908 od drugog koji smo videli te šipke ga slome 842 00:35:57,909 --> 00:36:00,095 ovo nikada neće biti lak slučaj. 843 00:36:01,229 --> 00:36:02,714 Žao mi je zbog Maggie. 844 00:36:04,508 --> 00:36:07,166 Trebali smo razgovarati o tome šta je sledeće za nas. 845 00:36:07,428 --> 00:36:11,780 Baš kao što smo i trebali uradi prošlu sedmicu... i sedmicu prije. 846 00:36:12,332 --> 00:36:19,765 Ali uvek postoji a konsultacija, ili razred, rad. 847 00:36:22,494 --> 00:36:25,049 U kom trenutku da prestanem da pokušavam? 848 00:36:25,050 --> 00:36:27,562 Nisam siguran da postoji dobar odgovor na to pitanje, 849 00:36:27,563 --> 00:36:30,460 ali možda je bolje pitanje: "Zašto?" 850 00:36:31,036 --> 00:36:32,659 Zašto pokušavaš? 851 00:36:33,761 --> 00:36:35,811 To bi vam moglo reći šta treba da znate. 852 00:36:39,041 --> 00:36:40,249 Laku noc. 853 00:36:44,579 --> 00:36:46,202 [NDUGU UZDAS] 854 00:36:55,004 --> 00:36:57,351 [PANTALONE] Taj bivši krug je bio moj. 855 00:36:58,252 --> 00:36:59,626 - Hej! - [ŠASKE] 856 00:37:00,029 --> 00:37:01,744 Postavio sam dijagnozu. 857 00:37:01,769 --> 00:37:03,460 Nisi ni znao šta je to. 858 00:37:03,485 --> 00:37:04,727 Postoji li pravilo koje kaže 859 00:37:04,728 --> 00:37:06,879 osoba koja pravi dijagnoza radi procedura? 860 00:37:06,880 --> 00:37:08,710 - Ne koliko ja znam. - Umukni! 861 00:37:08,735 --> 00:37:10,150 [YASUDA DAHĆE] 862 00:37:10,175 --> 00:37:12,488 Pokušavao sam da ti budem dobar prijatelj, 863 00:37:12,513 --> 00:37:14,754 a ti si mi uzvratio laganjem Bejlija? 864 00:37:14,779 --> 00:37:16,832 - Ništa joj nisam rekao. - Upravo tako. 865 00:37:16,833 --> 00:37:19,168 Mogao si joj reći da jesam tražeći isečeni poslužavnik 866 00:37:19,169 --> 00:37:22,715 ili da sam sjedio kod Doriana pored kreveta ceo dan kako nam je rekla 867 00:37:22,716 --> 00:37:24,529 dok ste tražili procedure! 868 00:37:24,530 --> 00:37:27,268 Možda mu dam priliku objasni prije nego što se upleteš u njega. 869 00:37:27,269 --> 00:37:29,605 On me je uzdrmao. Bez objašnjenja. 870 00:37:29,606 --> 00:37:31,770 On je kriv za to svi smo zaglavljeni u intenzivnoj nezi 871 00:37:31,771 --> 00:37:33,332 a ionako ne u OR. 872 00:37:33,333 --> 00:37:35,003 Znaš? A zašto ga braniš? 873 00:37:35,004 --> 00:37:37,551 - I tebi je bio kreten. - U redu. Stani! Samo prestani. 874 00:37:37,576 --> 00:37:40,458 Umoran sam od krivice i upiranje prstom. 875 00:37:40,492 --> 00:37:42,137 Sve je to naša krivica. 876 00:37:42,162 --> 00:37:44,254 I ja sam bio tamo. I ti si bio. 877 00:37:44,279 --> 00:37:45,707 Kwan nam nije učinio nikakvu uslugu. 878 00:37:45,732 --> 00:37:47,355 Svi smo zeznuli. 879 00:37:47,380 --> 00:37:51,868 Ne možemo ništa da uradimo osim što ga ostavi iza nas i ide dalje. 880 00:37:52,357 --> 00:37:53,869 Svi se trudimo. 881 00:37:53,894 --> 00:37:55,999 - Zašto ne možeš? - [YASUDA SCOFFS] 882 00:37:59,130 --> 00:38:03,316 Završio sam. Ne želim biti tvoj prijatelju vise. Nađi drugi put kući. 883 00:38:03,317 --> 00:38:04,317 ["PROMJENE" IGRA] 884 00:38:04,318 --> 00:38:06,548 [GREY] Napredak nije desiti preko noći. 885 00:38:07,038 --> 00:38:09,316 A zastoji su gotovo neizbježni. 886 00:38:09,341 --> 00:38:11,413 - [MILLIN UZDAS] - Treba mi piće. 887 00:38:11,449 --> 00:38:12,933 Da, i ja. 888 00:38:13,384 --> 00:38:14,799 Tvoja ideja. Ti kupuješ. 889 00:38:14,800 --> 00:38:16,997 Ponekad može osjecas se kao Sizif... 890 00:38:16,998 --> 00:38:18,176 Idemo. [UZDAS] 891 00:38:18,201 --> 00:38:21,365 beskrajno gura isto gromada na istom brdu. 892 00:38:21,390 --> 00:38:24,151 - [BELTRAN SIGHS] Ok. - Dr. Beltran. Ja sam Levi Schmitt. 893 00:38:24,152 --> 00:38:26,852 Oh. Jesi li ti osoba sa kojom razgovaram do o dodijeljenom parkingu? 894 00:38:26,853 --> 00:38:29,339 Um, ne. Ja sam glavni rezident. 895 00:38:29,340 --> 00:38:31,019 Prijavljujem se za pedagošku stipendiju. 896 00:38:31,020 --> 00:38:33,660 Hteo sam da vidim da li mogu možda ti nekad častim kafu. 897 00:38:33,661 --> 00:38:34,711 Izaberi svoj mozak. 898 00:38:35,316 --> 00:38:36,731 [BELTRAN] Ne mogu sada. 899 00:38:36,732 --> 00:38:38,615 Ali možete li još pomoći ja sa tom propusnicom za parking? 900 00:38:38,616 --> 00:38:42,501 [GREY] Ali gdje bismo bili da Dr Starzl nije izdržao 901 00:38:42,526 --> 00:38:44,425 da usavršimo transplantaciju jetre... 902 00:38:44,426 --> 00:38:45,465 [YASUDA] Ah. 903 00:38:45,466 --> 00:38:47,537 Da je dozvolio da neuspesi pobede? 904 00:38:47,883 --> 00:38:49,022 Johnny? 905 00:38:49,047 --> 00:38:51,740 - [NErazgovjetno GOVORI] - Jaden. Jared? Jaden? 906 00:38:51,765 --> 00:38:53,595 Mogu li dobiti još jednu? 907 00:38:53,620 --> 00:38:55,760 I ona takođe. [UZDAS] 908 00:38:55,785 --> 00:38:58,738 To je njegova karta, u redu? Hvala. 909 00:38:58,763 --> 00:39:01,662 [GREY] Najviše primamljivo da bacim peškir... 910 00:39:17,688 --> 00:39:21,416 ? I hoću da osetim kolena...? 911 00:39:21,441 --> 00:39:22,615 [SNIFFS] 912 00:39:23,121 --> 00:39:24,364 [UZDAS] 913 00:39:25,162 --> 00:39:28,165 ? Na zemlji koju biste otkrili? 914 00:39:28,489 --> 00:39:31,630 ponekad morate uzeti prepreke kako dolaze... 915 00:39:31,655 --> 00:39:33,898 ? Izbledeti ispod vela? 916 00:39:34,052 --> 00:39:36,744 ? Oh, oh, oh? 917 00:39:39,858 --> 00:39:42,082 Hej. Dobio sam tvoju poruku. sta se desava? 918 00:39:42,107 --> 00:39:43,739 [UZDIS] Moramo nastaviti dalje. 919 00:39:43,740 --> 00:39:45,112 Koliko ste ih imali? 920 00:39:45,113 --> 00:39:46,613 [CHUCKLES] Možda jedan previše. 921 00:39:46,614 --> 00:39:48,426 Ali još uvek ne mislim da treba da odustanemo. 922 00:39:48,427 --> 00:39:51,533 Vidi, znam da će biti teško nam je da nađemo novac, 923 00:39:52,403 --> 00:39:54,267 ali šta ako bismo mogli pronaći lijek? 924 00:39:54,292 --> 00:39:55,394 Moramo nastaviti pokušavati. 925 00:39:55,395 --> 00:39:57,343 Drago mi je da te iujem reci to jer ja mislim 926 00:39:57,344 --> 00:39:59,346 Možda sam nam našao nešto novca. 927 00:40:01,081 --> 00:40:02,254 Pa, upravo sam ostavio Tedija... 928 00:40:02,279 --> 00:40:07,974 ? Kapljice kojima smo se nadali? 929 00:40:08,434 --> 00:40:13,347 ? Odlučili o našem bogatstvu? 930 00:40:13,372 --> 00:40:18,217 ? Trebaju mi ​​promjene? 931 00:40:18,389 --> 00:40:19,907 Lucas, jesi li budan? 932 00:40:19,932 --> 00:40:20,982 Možemo li razgovarati? 933 00:40:20,992 --> 00:40:23,995 ? Osećam da promene dolaze? 934 00:40:25,033 --> 00:40:26,828 - Lucas? - [KUCA] 935 00:40:26,853 --> 00:40:29,615 ? dolazi ? 936 00:40:30,659 --> 00:40:34,525 ? Osećam da promene dolaze? 937 00:40:35,690 --> 00:40:37,830 ? Coming ? 938 00:40:38,359 --> 00:40:40,707 ? Coming ? 939 00:40:46,436 --> 00:40:48,887 ... I pronađite novi put naprijed. 940 00:40:49,552 --> 00:40:54,997 ? Mmm, mmm, Mm-mmm? 941 00:40:55,047 --> 00:40:59,597 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0